1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
Vores bosuns makker.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Han er gennemblødt til gællerne.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Vejen er lukket.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
Hvem er de grise?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
Vejen er fri.
Corning igennem!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
Det er deres brandbådsøvelse.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
De er alle drenge fra vores båd.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Kaptajn.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Merkels fyre.
De sender også i morgen.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
Okay, sømænd!
Lad os sætte ild til kattehuset!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
Bare gå ikke glip af dit mærke!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Fyld nogle sæsonhilsener
derinde!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Forskrækkede fanser.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
De har brug for sex
ligesom infanteriet har brug for alkohol.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
Hvad sker der her?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Held og lykke!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Kaptajn!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
Min 2. officer.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
Dette er løjtnant Werner,
søkrigskorrespondent.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
Han sender med os.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Han vil rapportere alt af interesse.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Velkommen ombord, løjtnant.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
God aften.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Denne vej, løjtnant.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
U-båds besætninger har brug for afslapning.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
God aften.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
To øl.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Ja, kaptajn.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
Hvor er Thomsen?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
Vil han ikke
at fejre sin medalje?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Noget nyt fra din kone?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Ingen personlige opkald tilladt
til efter kl.

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
To øl.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Rapporter tilbage fra U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Ammunition og proviant ombord,
klar til at komme til søs.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Tak, 1.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Noget andet, kaptajn.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
På vej hertil...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
...nogle af besætningen chikanerede mig.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
De faktisk...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
En utrolig hændelse...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
De...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
De pissede på dig.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
Ja.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Også mig.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
Bare et minut!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Bemærk venligst!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Lad os give
vores nyindrettede officer...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...kaptajn Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
...tre hurra!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
Det er Thomsen for dig.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
En af de gamle garde.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Altid fuld nu.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
Min respekt, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Stille i dette horehus!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
En skål for vores vidunderlige...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
... undlader at stemme...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
... kvindeløs fører.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Hvem rejste sig herligt...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
...fra malerlærling...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
...at blive verdens
største kampstrateg.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
Hvad? Er det ikke sandt?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Han er den store flådeekspert...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...hvem tog det på sig...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
...i sin visdom...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Hvordan går det igen?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Hvem har vist
den engelske sengevæder...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
... den cigar-kimrende
røvhul Churchill...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
...hvor skal man gå hen...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...hans cigarer!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Undskyld.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
Vi ses i morgen.
Jeg skal ringe.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
Det er ikke som den gamle bande.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
De er så grønne og ivrige.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Våd bag ørerne.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Braggarts.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
Kinder sammen,
bolde i deres hænder...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
reparere troen
i fuhrer i deres øjne.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
De falder hurtigt nok til ro.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Du er en svinerøv!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
Kæmpe! Vinde! Eller dø!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Kom så, Phillip, rejs dig!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
Hjælp mig her!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
Jeg ville...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
...virkelig...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
...skru min hjerne ud...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
Jeg er ikke i tilstanden
at kneppe.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Det er i orden.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Det er Thomsens båd.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
Udstyr kontrol okay?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Styrbords propel havde
en bøjet klinge.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
Det var det, der forårsagede klynken
på stille løbeture.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Vi har en helt ny propel
nu, kaptajn.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Vores båd.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Besætning på opmærksomhed!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Kaptajnens revy, øjne venstre.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Besætning melder sig til tjeneste.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Alle dæk klar til at sejle.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Tak, 1. officer.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Rolig!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Nå, mænd...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
Alt okay?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Ja, kaptajn!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Vi har en gæst.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Løjtnant Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Flådekorrespondent.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Han vil se sig omkring...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
...at se
respektable tyske helte.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Handle derefter.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Bemand dine stationer.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Hil og sejr og sænk dem alle sammen!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Saml de grøntsager op.
Dette er ingen købmand!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Kommandopost.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Torpedoværksted og lager.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Shape up og dine krus
vil lave avisen!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Tak, mine herrer.
- Følg mig.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Det her er vores lorthus.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Et hul til halvtreds mand.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
Den anden er fuld af proviant.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Mere plads til mad
end for lort. Noget logik.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Overbetjentens.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Mit hjem så at sige.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Her er betjentens messe.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Gem ikke ting på den måde!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Det er hyggeligt herinde.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Hvor er du?

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Undskyld, kommer. Må jeg?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
Omhyggelig!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Her er radiorummet.
Herovre, kontrolrummet.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Lige hvad vi har brug for.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Kontrolrummet.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Bådens kommandocentral.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Dette fører til kvartaler.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Jeg skal flytte det her.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Morgen, løjtnant.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Underbetjente sover her.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Tolv mænd.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
To mænd deler de fleste køjer,
afhængig af deres opgaver.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Hvis man er på vagt, sover den næste
i den andens stank. Højre?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Dette er din køje.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Kun til dig, vores gæst.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
Det er også for dig.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Din iltmaske.
Meget vigtigt!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
Ikke meget godt undtagen
i stille hav.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Det kommer godt med
når dieselen lugter.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Eller når Frenssen prutter.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Kom med.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
Corning igennem!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Dette er kabyssen.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
Og dette er Johann, spøgelset.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hej Johann,
alt smurt?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Mand på broen?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Tag billeder af besætningen, der vender tilbage...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
...ikke ud på havet.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Hvorfor?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
De vil have skæg til den tid.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
Det ville skamme briterne
at se bare drenge give dem helvede.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Baby ansigter...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
...hvem skal stadig
sut mors bryst.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Jeg føler mig gammel omkring disse børn.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Som om jeg er på et børnekorstog.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
Tilladelse til at bestå?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
Er du fra Mexico?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Ja, syd for Mexico City.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Pæn?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Ja, sir.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Fantastisk klima,
på grund af den høje højde.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Du kom langt.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Som tysker,
det var en selvfølge.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Hvad lavede du der?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Jeg arbejdede på mine stedforældres
plantage.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Chefens søn?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Man kunne sige det sådan.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Stå ved,
første ur og motorur.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
Undskyld mig.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Tilladelse til at bestå?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Indberetning til brovagt.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Stive kæbeben, vores 1. officer.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
Han vil marchere hvor som helst.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
En model for ideologi.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Han er så anspændt,
han kunne knække nødder med sin røv.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Pas på. Æg.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- Mand på broen?
- Ja.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Alarm!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Alle hænder frem!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Kom så, lad os gå!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Vågn op, fyre!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Flyt den krop.
Hop, hop! Lad os gå!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Jeg sparker dine røv, indtil de bløder!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
Det er en alarm, for fanden!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
Dette er ikke et krydstogtskib!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Blæs hoveddykkertanken.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Stern til 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
aprilsnar.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Motion er godt for dig.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Kan ikke lade intet mos vokse.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Øv øvelse.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Stille, mens hun går.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Bow up 15. Stern up 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Begge op.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Båd trimmet.
- Luk hovedventilerne.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Ventilation lukket.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Dybere, chef.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Lad os se om disse ventiler er tætte.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Bøj ned 15, agterstavn op 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Værftet vurderer det til 90 meter.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Men vi kan gå dybere.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Selvfølgelig er der en grænse.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
Vi kan kun tage
så meget pres...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...inden båden er knust.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Sikre øvre luger.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- Det er vandtryk.
- Ja, selvfølgelig.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Dybere.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 meter.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Det skal tage det.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 meter.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Det er alt i dag.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Overflade.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Bue op 10. Stævn op 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Din pige?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
fransk?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
Du kender den næste blomsterhandler
til Café A I'Ami Pierrot?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
Hvor?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
En l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Ja, selvfølgelig...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
...de to sælgerpiger...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
...Jeannette og...
Hvad hedder hun?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Francoise.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Vi er forlovet.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
Hemmeligt, selvfølgelig.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Må jeg?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Virkelig meget smuk.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Hvad er der galt?

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Hun er gravid.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
Men...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...du ved hvad det betyder.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
Når partisanerne finder ud af det...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
... hendes barn er halvtysk...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Hvad kan jeg gøre?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Hun vil helt sikkert det.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Du har et problem.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
De fyre i Berlin fik ingenting
men fornærmelser mod Churchill.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
Hvordan går det igen?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"Fuldrik"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Guzzler"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
... "Lammelse."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
Han sender en masse varme vores vej
for en lammet fuld.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Ikke desto mindre...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
...vi tvinger ham i knæ.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Det er min faste overbevisning.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Hør, smart fyr...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
...han er langt fra på knæ.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Gad vide hvor mange skibe
komme igennem.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Især nu, mens vi stirrer
ved væggene og venter.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
Hvor er vores fly og spejdere,
Herr Goring?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Fjenden har rigeligt.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Varm luft, det er alt, der kommer ud
af den fede slat.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Braggarts, intet andet end praler.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
Alle sammen.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
Fortsæt...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
...tag den ned.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Noter...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
...til dit "Helteepos"...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
...og propagandamaskinen.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
Hvor er musikken?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Vores Hitler Youth-leder her
kunne spille en plade til os.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Den "Tipperary" sang,
hvis du venligst!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Hej, nu er vi Royal Navy.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Denne rekord vil ikke skade...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
...dit ideologiske bygningsværk.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
Luk det skot, din kakerlak!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Sikke et røvhul.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Vi skulle have brugt ham til ballast.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
En dag river jeg ham i røv
op til ørerne...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
...indtil han kan passe på sig selv
gennem sit eget røvhul.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Morgen.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
Det her stinker.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
Det er svedige sokker og hårfedt...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
...Pilgrims særlige blanding.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Smager af lort, ikke?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
De røræg...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
...smager som baby pop-poo.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Vil du opdrætte høns på båden?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
Og ænder i lænsen.
Små små.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Vi kunne fodre dem
grønne boogers.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Din svinerøv.
- Men hvorfor?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
De ville elske nogle.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Hver morgen...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
... fede, friske boogers.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"Personlig hygiejne," fire bogstaver?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Bad.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
Tak.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"Inderste hengivenhed," fire bogstaver?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Kærlighed.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Nøjagtig.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
Ikke for intellektuel her.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Dit radiogram, kaptajn.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Hold fast.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
Dette kunne virke.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
Et nyt kursus?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Vent og se.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
Må jeg se radiogrammet?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"Konvojen rapporterede,
koordinater AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
...generelt kursus omkring 60 grader...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
...ved 8 sømil."
Fra U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 er Martens båd.
Han er efter en konvoj.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
For langt væk. Kan ikke klare det.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
For fanden denne ventetid!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
Vil vi nogensinde se noget action?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
Flyt den, din skildpadde!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
Lad os høre dine knogler knække!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Træk dem ud af den hyggelige Lady.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Ret store johnnies, hva'?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
Flyt det, dovne!
Pressen!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Lad mig få det. Hold den. Meget flot.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Smurt fint op med vaseline...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
...og ramlede tilbage ind i Fruen.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Lad mig ikke komme i vejen for dig.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
En mere! God.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
Og en anden.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
Lidt til venstre.
Måske et profilbillede.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
Endnu en positur, lidt til...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Hvem gjorde det?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Hvem gjorde det?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
Fortæl mig...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
...har du hår i næsen?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
Hvorfor?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
For jeg har nogle i røven.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Vi kan binde dem sammen.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Francoise, min elskede...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
... dette er mit 14. brev,
men du har endnu ikke set en.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
20. dag på havet.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Føler mig tåget og overfodret.
Det hele er så skørt.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Alarm!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Alle forude fuld!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
Oversvømmelsestanke!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Jeg så en skygge fra styrbord
gennem regnen.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Tag hende ned til 30 meter.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Stævn langsomt op, bøj dig 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
Noget uden for styrbord?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Propel lyder.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 grader.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Langt efter os.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Kontakt bliver svagere.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Falder hurtigt.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Vi bliver under.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Styr 120 grader.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
Det er et hurtigt, ensomt skib.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
Vi har ingen chance i mørket.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
"Opmærksomhed på personlig hygiejne
og kjole er ikke kun udseende.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Det afspejler en opretstående,
rent interiør...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
...og dermed påvirke omgivelserne.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
Den sande officer er uhøjtidelig...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
...i karakter og garderobe...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
...hvilket ikke altid var tilfældet...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
...da overordnede var mere eftergivende...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
...fordi en tysk løjtnant
har altid vidst, hvordan man dør."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Behageligt sted, ikke?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Ingen mail, ingen telefoner.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
En godt ventileret båd.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Attraktiv træbeklædning.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Gratis hjemmelavet mad.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Vi sidder i kløver.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Som hesteklatter.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
Den sidder også i kløver.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Den bekymrer sig ikke om noget...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
...og det kommer til at slippe dampen af.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
U-båd speciel cocktail.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
Misundelig?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
Sluk det!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Disse seneste radiogrammer...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"Dyk undgik fly."

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
"Dyk undgik destroyer
dybdeanklager."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
De der briter
lav ikke fejl mere.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
Hold øje med brændstofstrømmen!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
Okay.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
Lad os komme til dieselrummet!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
Pas på!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Hårde tider, hva?
- Hvad sker der?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, Bertholds båd...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
...opdagede en konvoj.
Vi er der om 10 timer.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Lyt op.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
<i>Vi er på jagt
af en konvoj sporet af U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>Forvent kontakt kl. 18.00.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Jeg håber, vi sprænger nogle ål af.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
Det vil rydde lidt plads!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
Mere end 30 fragtskibe!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Berthold må hellere ikke angribe nu.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
Burde holde sig tæt på
indtil de andre både ankommer.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
Der er ikke noget smukkere
end en ubåd...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
...og en sejlbåd.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
Der er ingen bedre linjer
end en sejlbåds.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Jeg sejlede en gang på en 3-mastet skonnert.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Flot skib.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Den havde holdt størrelsen
af en katedral!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
Det brænder noget brændstof, hva'?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
Røvhul.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
Sjov tåge, for fanden!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Pas på, ellers sejler vi
lige ved dem.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Skulle have taget kontakt nu.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
Hvorfor er der intet signal
fra Berthold?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
Hvorfor ikke noget fra hovedkvarteret?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Sigtbarhed nul, kaptajn.
Det er ubrugeligt!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Forbered dig på at tage hende ned!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
Kom nedenunder!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Tag hende ned til 30 meter.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Bøj op 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Stern ned 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Bue nul.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Stævn nul.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
Hvad sker der?
Hvorfor dykker vi?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Hydrofon kontrol.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Du hører mere hernede
end du kan se deroppe.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
Ingen kontakt, ingenting?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
Intet overhovedet?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Kontakt, leje 60 grader.
Ret svag.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Dybde afgifter.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
De sprænger nogen.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Hvad er deres præcise placering nu?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
Femogfyrre grader, bevæger sig til højre.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
Flytter væk.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
Overflade!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Styr 330 grader.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Indtastning til din logbog.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Påbegyndt drift
trods vejret.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
For fanden det her vejr!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Hvordan ser det ud?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
Bare et øjeblik.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
fjendens position her,
hvis de ikke har zig-zagget.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
Fartøj! Styrbord foran!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
Fyrre grader, over den vej!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Se det.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
Det er ikke noget fragtskib.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
Det er en pokkers ødelægger.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Nærmer sig.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Kom nedenunder.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
Oversvømmelsestanke!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Periskop dybde.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Stå ved kampstationer.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
Flytte!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Gå! Gå! Hurtigere!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Pas på, chef.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Oversvømmelsesrør 1 til 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Han vil angribe ødelæggeren.
Det er vanvid i det her vejr.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Se vores dybde!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Bøj op 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Stern ned 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Forsigtigt.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Bue gennemsnit...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13,5 meter.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Åbne torpedo-luger.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Fjendens fart: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Bue vinkel: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Rækkevidde: 6.000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Dybde: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Torpedohastighed: 40.
Spred skud fra rør 1 og 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Vinkel: 3 grader.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Rør 1 til 4 klar til affyring.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
For fanden.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
Luk luger! Dyk hurtigt!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
Dybde afgifter!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
Hurtig, få sikringer!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Tjek påhængsventiler.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Kontrolrum sikret.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Alt klart fremad.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Ingen alvorlige skader.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
De så faktisk vores periskop.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Svært at tro på dette tunge hav.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
Bliver du højere?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
Det samme. Foran os.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Det trækker længere frem.
295 grader.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Venstre fuldt ror.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
Roret er efterladt fuldt.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Styr stik nord.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Dybere.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Bukke ned 15. Stævn op 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Pumpe 200 liter frem.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Alle foran en tredjedel.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Nu bliver det hele psykologisk,
herrer.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
Tjek torpedorør!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Hold dig rolig, mænd.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Det er ikke noget endnu.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Dræb lysene.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Stille løb.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Begge motorer 50 r.p.m.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Kontakt lukning.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Forud, 52 grader.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Nærmer sig hurtigt.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Midtskibs.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Alt fuldt ud foran. Højre fuldt ror.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
På vej direkte til os!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
Det er ikke amatører
deroppe. Dybere!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Bøj dig ned 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Stern up 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Destroyer nærmer sig.
Bliver højere.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Dybere, hurtigt.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
Bare rolig.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Det knirker bare.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
Dybere.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Stern up 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
Spænd den flange!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
Højere! Til 150 meter!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
Skynde sig! Bøj dig 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
Kom nu, strammere!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
Skub allerede! Gør det, gør det!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Skrogventiler sikret.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Begge niveauer.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Båden trimmet til 150 meter.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
At komme tættere på.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Ny tilgang.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Kom nu, kom nu.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
De er over os.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Lige over os.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Kontakt fading til styrbord.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Toogtyve.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Treogtyve.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Langt væk.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Faldende agterud.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Knap hørbar.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
Ikke mere kontakt.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
Det er enden på det.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Stille løb.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Begge motorer, 50 r.p.m.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
Fra min private samling.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
Skader i maskinrummet?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
En masse smadrede ting.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- Kan du ordne det?
- Det er undervejs.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Sørg for, at det er gjort rigtigt.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Jeg har en anelse om, at vi går
at se handling.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Det er næsten en time siden.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Vi slap af med dem, kaptajn.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Vi får se.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
Måske lyver de bare
venter på os...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
...indtil vi føler os trygge nok
til overfladen.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Disse fyre er ikke dumme.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Fortsæt stille løb.
Vi kommer til overfladen i mørket.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Så får vi se.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Hun kommer hurtigt op.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Hydrofonkontrol ved 30 meter.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Hun er på 30 meter.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Periskop dybde.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Periskop klart.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Stern ned 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
Kommer OP-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Stern up 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Nul.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Overflade.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Blæse tanke.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Sikke en sød tærte.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
Hvis mor kunne se dig nu.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
Stille i dette horehus!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Dårlige nyheder, gutter.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
Hvad sker der?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
Fodbold. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Vi tabte 5-0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
Ingen chance for at komme i semifinalen.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
Jeg kan ikke tro det lort!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Drop dem.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Dit svin.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Krabber.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
En hel hær af krabber.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
De spiser små fyre
som dig ind til benet.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
Giv den hussy noget puffy!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
Tilladelse til at bestå?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Burde barbere denne gris, hva'?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
Hvad er det i dine øjenbryn?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
Benådning?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Du må hellere se lægen.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Du har krabberne.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
Spøger du?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
Når de først kravler derop,
det er virkelig langt væk.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Nummer et.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
Løjtnant?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
Hvor er lægen?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
I stævnen.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
Dette kan ikke være sandt!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Hold øje med din sektor.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
Hvad?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
Tag dig sammen!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
Er du blevet skør?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
Har du hørt?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte er forlovet.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
stakkels kvinde!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
Røvhul!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
Jeg troede, han kun rykker.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Ja, opdrætter ham
med en chimpanse i zoologisk have.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Her er billeder af hans dame.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Giv dem tilbage!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
Jeg kan ikke tro det.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Snuser du denne taske?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Denne båd kan klare det.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
Det burde du være
i en storm på en skonnert.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
Du mærker ikke noget hernede.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Kompas.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
Båden vipper til styrbord.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Jeg kan næsten ikke holde hende på kurs.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Du skal ikke bekymre dig om det.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Vi bevæger os næsten ikke.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Vi brænder bare brændstof.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Forbered dig på at dykke.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
Dykkerstationer!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Oversvømmende tanke.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Alle hovedventiler er klare.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
Ingen fortællinger om sejr, vel?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Bare nogle stillingsrapporter.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
SOS-opkald fra fjerntliggende både.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Hvis nogen brækker et ror
i det her vejr...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
...de må hellere begynde at bede.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
Havet kan dog ikke drukne os.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
Der er intet skib
lige så sødygtig som vores.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Afspil den plade.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Du ved hvilken.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
Pas på!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
Mand over bord!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
Hold fast!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
Flytte! Hold fast i ham!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
Sæt ham på kortkassen!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
Få lægekassen!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
For fanden!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
Lægesagen, for fanden!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
Forbered dig på at dykke!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
"En militær leder leder
gennem selvdisciplin.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Uden hans eksempel,
uddannelse er umuligt."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
Tre brækkede ribben,
et åbent sår.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Kunne være værre.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Slide måned.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Rigtig lort.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
Meldug er godt for dig.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
Det er det næstbedste...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
...til frisk salat.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
Lad os være taknemmelige
for alt, der vokser her.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
De får sne derhjemme nu.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
Sjovt.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
Jeg har ikke set sne i årevis.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
Må jeg?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
For alle midler.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
Din kone?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
Derovre, foran!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
Kaptajn, U-båd, havn forude!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
Tysk båd, tysk U-båd!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Leje 350 grader.
Næsten ligeud!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
Gud, du har ret!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Alle motorer stopper.
Få den signallampe op!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
Det er Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Alle bagerste halvdel.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
God jagt, din gamle havhund!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Phillip, min ven.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Så de smed dig ud her igen.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
For helvede rod!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Kun 12 både i Atlanterhavet.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
Fra Grønland til Azorerne,
et elendigt dusin!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
Og her er vi,
nærmest ramler ind i hinanden.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Tres meter. Båden er trimmet.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Der er noget galt her.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
Er vores holdning korrekt?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Mere eller mindre, kaptajn.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
Hvad skal det betyde?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Ikke et solskud i to uger.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
Og vi har drevet i denne storm.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Svært at beregne.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
Det er bare fantastisk.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
Alle os "mere eller mindre"
i stilling...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
...og det vil ske.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
To både på ét sted
og gabende huller i ruten.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
Briterne kan glide
en hel flåde igennem.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Her midt i havet,
det er altid en anden historie.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Jeg håber, du tager noter.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Måske kan du få et fingerpeg om hovedkvarteret.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Sikkert, du har det bedre
forbindelser end mig.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Tror du det, hva'?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
Hvad sker der?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
Konvoj.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- Mand på broen?
- Bekræftende.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Konvoj på vej til søs.
Fem søjler.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Rigtig stort show.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Ser du nogen eskorte?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Ødelæggere?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
Nej, intet.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Ingen sikkerhed. Intet.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
Mærkelig.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
Jagter de en af vores
på den anden side?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Forbandet måneskin.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- Hvor mange af vores er her?
- Fem.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
Skal vi risikere det?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Det tror jeg, kaptajn.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Port til 180 grader.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Nyt kursus...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
...port til 180 grader.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
Hvordan føles det for dig, Kriechbaum?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
Det vil virke, kaptajn. Helt sikkert.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Rør 1 til 4,
forberede til overfladebrænding.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Oversvømmelsesrør 1 til 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Jeg tager roret.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Mål optik til bro.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Alt forude fuldt,
port til 107 grader.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
Begynder angreb!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
Pas på olietrykket!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Bøj til højre, position 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Tjek.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Rækkevidde: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
De to der overlapper hinanden...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
...dobbelt spræng den fede,
enkelte skud for den anden.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Sporingsmål.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Alle foran en tredjedel.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Åbne torpedo-luger.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Rør 1 og <i>2</i> koordinater:
Målleje 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Sigter justeret.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Bliv ved med at spore målet.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Målopkøb.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Rør 1 og 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
...skyd efter behag.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Rør 1, ild!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Rør 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Rør 3, stand by.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
Brand!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Rør 4 klar.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
Brand!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
Destroyer død forude!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
De skyder!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
Alarm!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Bue op 10, agterstavn op 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
Stille, for fanden!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
Ned til 80 meter.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Langsomt.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Bøj ned 15, agterstavn op 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
Hvad er der med torpedoerne?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Vent og se.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
Festen er ved at starte.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Hundrede ti.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Hundrede og tyve.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Pisse torpedoer.
Sporing er slået fra igen.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
Den gamle mand skøre, eller hvad?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Lader bare lige ind.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Som et speedbådsangreb.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
De vil rive os op nu.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Fik den.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
Ja, drenge, vi har en!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
Stille nu!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Tiden er inde til tredje torpedo.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Nummer tre.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
To går ned.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Deres skotter går i stykker.
De drukner.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Her kommer det...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
...deres hævn.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
Destroyer leje 44 grader.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
Nogen bevægelse?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Flytter til venstre...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
... falmende.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Højre fuldt ror.
Alle foran en halv.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
Bag om os.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Langt bagfra om os.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
De spytter det forkerte sted.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Vi er ikke af med dem endnu.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
De er vist lidt kede af det.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Destroyer kontakt.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Kontaktleje 270 og lukke.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Alle foran en tredjedel.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Her kommer de.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
Alle forude fuld!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Tøm 150 liter!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdic.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Ultralydsdetektionssystem.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Svin. Rådne grise.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
Skader?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
Luftskakt brækket.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
Stille. Hold stille.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Stille løb.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Halvtreds r.p.m. Sluk for ventilatorer.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Port 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
Alle forude fuld!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
Sluk den!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
Sluk for det ekstra kontrolpanel!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Tilslut ventilationspatroner.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Start ventilatorer, tilslut patroner.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
De laver ikke sjov.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
De vil virkelig gerne ryste os op.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
Så det var alt?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
Kalder det en dag?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Dreng, vi gav det virkelig til dem...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
...da de skotter gik i stykker
i stykker.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
Hvad er lejet?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Konstant ved 65 grader.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
Dybere. Stille løb.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
Nyt leje?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Halvtreds grader.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Bliver højere.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Kom nu.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Stadig dybere.
Tre grader styrbord.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Lad os smide dem...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
...til endnu en lille sløjfe.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Bue stabil. Stern up 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Kontaktleje 270 grader.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
Faldende.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Højre fuldt ror.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Ror er fuld højre.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
Til 90 grader.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
Shit.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Anden propel lyder, 76 grader.
Lukker hurtigt.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Forstærkninger.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
De bastards.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
Dybere.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Stadig dybere.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Bøj dig ned 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Stern up 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 meter.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 meter.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 meter.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 meter.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 meter.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
Boltene! De er ved at briste!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
Hold båden fra at falde!
Op 10 meter!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
Alle foran en halv!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Stille, mænd, stille.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
Gå til 150 meter! Alle forude fuld!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
Port 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
Styr 50 grader!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Ganske godt skydning, hr.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
Stille, for fanden!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
Jeg vil have ordentlige skadesrapporter!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
Tilladelse til at kontrollere diesel?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
Overtag roret!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
Pakninger! En halv tomme, skynd dig!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
Hvor er du?

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
Jeg har brug for de pakninger!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
Torpedoluge tager vand!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
Værktøjer! Skynde sig!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Jo mere de kaster,
jo hurtigere løber de tør.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Lækage ovenfor
udstødningsventil repareret.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 meter, alt foran fuld.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
Hvad er der i vejen?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Vend tilbage til din kampstation.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
På én gang!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
Tag dig sammen!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
Tilbage!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Gå tilbage, Johann.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
Tag ham bagud, hurtigt!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Han er væk, kaptajn.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
Hvorfor Johann af alle mennesker?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
Foragtelig.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
Skamløs.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Glem headsettet.
Vi kan høre det alligevel.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Kom så, lad os gå.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
Båd falder!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 meter!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 meter!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
Vi drukner!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Tag dette ned til din logbog.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
Efter 6 timers stille løb...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...det virker sikkert...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...fjendtlige destroyere mistede os.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
Ved 210 grader...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
...meget kraftig ild, der brænder.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Antag, at det er tankskibet, vi ramte.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Overflade på 10 minutter.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Se, løjtnant...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
...de dræbte os alligevel ikke.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Hendes rygrad er brækket.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Forbandet sejt skib, vil ikke drukne.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Lad os komme til det.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Mål optik til bro.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Oversvømmelsesrør 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Fjendens bevægelse nul.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Rækkevidde: 650 meter.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Dybde 4, torpedohastighed 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
Målpunkt,
lige før agtermast.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Rør 1 klar.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
Brand!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
Mænd stadig om bord!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
Hvorfor blev de ikke reddet?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
For fanden!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
Efter alle disse timer!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
De svømmer for os.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
Alle tilbage en halv!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
Kan jeg klare dette?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogrammer.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Læs dem.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
"Tre fragtskibe sank.
Konvojer spredte sig.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Mistet kontakt.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
På jagt ved 30 grader."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
Fra U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
Det er Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Ikke dårligt.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch forfølger samme konvoj.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann 'mt a 0000 tanner.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Sikke en slagmark.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
Kan vi komme dertil?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Vanskelig.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Mindst 5 timer væk.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Vores brændstof...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- Vi kunne ikke klare 5...
- Okay, allerede!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
Hvornår vender vi tilbage?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
Når jeg giver ordren...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
...navigator.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Affyret på 950 meter.
Målrettet agtermast.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Besætning, antaget reddet,
stadig var om bord.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Overlevende svømmede mod U-96.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
Jeg vil gerne undskylde.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
Du kan ikke bare undskylde.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Du forlod din kampstation
på et kritisk tidspunkt.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Du adlød også min ordre.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
Vil jeg blive stillet for krigsret?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Hvor mange krigspatruljer for dig?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
Det er min niende.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Dig, af alle mennesker, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
Det er aldrig sket før.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Mine nerver knækkede på en eller anden måde.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
Det vil ikke ske igen.
Du kan regne med mig.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
Jeg sværger.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
Okay, Johann.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
Ingen krigsret?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Gå videre i seng.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 trak sig tilbage fra overlevende.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Beslutning: tilbagevenden til base 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
Anden officer!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Du ordner det.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
Det er skotrøret.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
Det vil virke.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Morgen.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Kom i bevægelse, signalér at afkode.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Flere tophemmeligheder.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Endnu en speciel gåsejagt.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
Ikke os.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Vi er klar til kajen.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
Og brændstoffet...
Vi laver ikke engang La Rochelle.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- De sidste 100 miles...
- Vi sætter sejl.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Vi skal nok klare os, chef.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
Hvordan kommer det?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
Hvad har du?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"Kun for kaptajnens øjne."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
Det er det første.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Tredobbelt kodet.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Ja.
Jul i La Rochelle.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Vil blive lagt igen.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Alle de sexede sygeplejersker...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
...hottelefonoperatører,
alle de varme kroppe.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Skruer som en gal.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
En dejlig, langsom eftermiddagsfuck.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- Opmærksomhed.
- Vores herres stemme.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>La Rochelle er ude.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Vi er blevet beordret til en ny port.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...i Middelhavet.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>Brændstof og proviant ud af Vigo først.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>Det er i Spanien.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>Det er alt.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
De bastards klistrede det til os.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
Shit.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
Ingen at blive lagt.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Ingen sexede sygeplejersker.
Ingen varme telefonoperatører.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
Heste lort!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Jul med makaronierne.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
Må komme derhen først, dumme!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Hvad mener du?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Stik en finger op i din røv
at få ideen.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Den er stram som en jomfru.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Vi skal bruge vaseline for at komme igennem.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
Middelhavet.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
De er skøre.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
Det myldrer
med engelske kampskibe.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
Vær klar til beregninger!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
Nul...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 grader, 43,3 minutter.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Fremragende udsigter til at drukne.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Du og høvdingen går i land
i Vigo.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
Hvordan er det?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Jeg sender det i radio om et minut.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
Jeg skal finde en afløser
for chefen.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
De vil smugle dig
gennem Spanien på en eller anden måde...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
...også selvom du har
at klæde sig som sigøjnere.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Men jeg var på for hele...
- Ingen heltemod.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
Det er allerede afklaret.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
En fyr alene ville være hård.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Vi har agenter til at hjælpe dig igennem.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
Chefens kone er meget syg.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Han skal i land.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Ja, ja, sir.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Ret dårligt, hva'?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Jeg går i land ved Vigo...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
...med chefen.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Kaptajnens ordrer.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
Skal jeg tage dine breve?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Men det er en stor bunke.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
Nå, det er en stor kærlighed, ikke?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Udlign trykket.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Helt stille.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Hvidt lys.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Pas på, hvor du tramper.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
Stille, mand!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Vi skal finde det rigtige kar her.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
"Weser"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
...et tysk handelsskib,
er interneret her.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Med en mave fuld af torpedoer,
brændstof og proviant.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Kun for os.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Ja, 1. klasses service.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Styrbords motorstop.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Vi er ankommet.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Motorstop bagbord.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Officerer til bro.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Pas på dækket.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Herrer.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Vi byder vores heroiske velkommen
Tysk U-båds besætning.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
En helhjertet velkommen...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
...kaptajn.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
Nej tak, ikke mig.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
Dette er kaptajnen.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
MINE undskyldninger.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Velkommen ombord på "Weser",
kaptajn.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
En rigtig helt, personligt.
Jeg er mest glad.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
Nå, mine herrer...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
...her er de...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
... dybets helte.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
De berømte grå ulve...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
...med os,
inde i vores beskedne kahyt...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
...så at sige.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Kaptajn, tillad mig.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
En varm velkomst.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Fin slæbebåd du har her.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Vi er godt forberedt...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
...i al beskedenhed, selvfølgelig,
men slet ikke dårligt.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
Som en smag af hjemmet,
så at sige.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
Frisk brød,
kager fra vores eget bageri...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...bacon, friske pølser,
fyldt lige i dag, naturligvis.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Du er nødt til at fortælle os dine nyheder.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
Du kan ikke forestille dig vores nysgerrighed.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
Det er ikke et let liv her,
tilsyneladende det modsatte.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Der er masser af brændstof og mad
at spise...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
...men torpedoer er svære
at komme forbi.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Men vi har altid vores måder.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Spanierne tolererer os,
men der er ingen kærlighed tabt mellem os.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
julebrød.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
Så fortæl mig...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...hvor mange skibe har du sænket?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
Lad mig gætte...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
Champagnen.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Hvor glemsomt af mig.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Behage.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Herrer.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Vi drikker for dit helbred.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Vi er så stolte af dig.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Vi skåler for de tyske U-både...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...og vores elskede Fuh...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Jeg glemmer, at vi ikke er hjemme her...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...hvis du ved hvad jeg mener.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
Skål.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
Til dit helbred.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
Kom nu, grav ind.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Lad os dykke ned i det her.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Kom, kaptajn, fortæl os alle.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Vi er så meget nysgerrige.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
Det er friske figner.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Har aldrig haft en før.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Stille, mine herrer.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
De havde næsten os denne gang.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Fænomenal.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
ser du,
det er en helts sprog.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
Til-punktet. Simpelthen fænomenal.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Men så let slipper man ikke.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Giv mig det. Sildesalat.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
Vores koks specialitet.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Du skal prøve det.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Kom nu, smag den.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
Hvordan føles det under overfladen...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
... nedsænket...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
...mens fjenden lurer ovenover?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Mørk.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
Og rigtig stille.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Så længe ingen prutter.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
Undskyld mig?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Så længe...
- Han mener, på stille løb...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
...besætningen skal vise
ekstrem disciplin.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
Og det er derfor, ingen kan prutte.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
Herr Seewald,
vi har ventet dig.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
Søattachens delegerede.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Jeg har beskeder fra hovedkvarteret.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
Men først,
dine ordrer til Gibraltar.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
Og dette radiogram.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Chef, løjtnant Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Vi går en tur.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
Hvad sker der?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Dårlige nyheder.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
Anmodningen blev afvist
af hovedkvarteret.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Du er nødt til at blive ombord.
Også dig, løjtnant.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
Jeg er ked af det.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Det er nok lige så godt.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
Hvem ved, hvem de ville
erstatte mig med?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Måske en af dem
våde-bag-ørerne børn.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Det kunne meget godt være.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
De burde have lagt noget fisse
i opbevaring til skruning.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Ja, du ville kæmpe
Spanske krabber efterhånden.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
Bedre end blå bolde!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Flyt den og ryd diagramtabellen.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
Jeg kan ikke navigere på bananer.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
Er du skør? Flyt den frugt.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Dybdekontrollen er blokeret.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
Er det et juletræ?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
Det er ikke camouflage for broen.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Vi bliver ombord.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Ordrer fra hovedkvarteret.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Undskyld, Ullman.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Syv miles mellem kysterne.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
Et stramt klem, vil jeg sige.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
Det er de britiske havne.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Deres eneste havn til reparationer
i det vestlige Middelhav.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Det vil være godt beskyttet.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Alle former for forsvar.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Alt flydende vil være
på vandet.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Vi bliver nødt til at manøvrere igennem det.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
Det er situationen.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Vi bevæger os under dække
af mørke...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
... skumme overfladen.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Vi skærer rigtigt
gennem de engelske skibe.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Så tæt på Gibraltarstrædet
som vi kan få.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Så dykker vi...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...og lad os slippe.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
Dyk...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
...så flyde med strømmen
gennem sundet.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Ingen ketcher.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Det sparer brændstof.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
Så Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
Ikke dårligt, kaptajn.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
Lad os gå.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Alle foran en halv.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Navigator og jeg bliver,
alle andre rydder broen.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
Halvdelen af ​​den engelske flåde er her.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
To grader til bagbord.
Skift til elmotor.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Destroyer på tværs af havnen.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Rækkevidde: 800, kører parallelt.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
Hvad laver han?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
Lukke ind?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
Nej, gå videre.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
Meget godt.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Venstre fuldt ror.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Alle forude fuld.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
Okay, så.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
Højre fuldt ror! Alle forude fuld.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
For fanden!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Vi dykker om 10 minutter.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
Alarm!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
Oversvømmelsestanke!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
Pas på, dyk ikke!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- Kaptajnen er stadig på broen!
- Kriechbaum er såret!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
Begge dieselmotorer forude fuld!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
Blæs alle tanke!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
Forbered dig på at forlade skibet!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
Læge til betjentens messe med det samme!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
Hvor er lægen?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
Maksimal effekt!
Højre fuldt ror!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
Alle mænd i redningsudstyr!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
Forbered dig på at opgive!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
Hold det her!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
Hurtigere, hurtigere!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
Få et kompres!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Jeg skal lukke for portdiesel.
Den er trukket løs.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
Hold fuld fart!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
Giv det alt, hvad hun har!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
Hvad skal han gøre?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
sydlig kurs...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
...bevæger sig mod den afrikanske kyst.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
For fanden.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
Oversvømmelsestanke!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
Alle mænd til at bøje sig!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
Ned til 90 meter.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- Bovflyet sidder fast!
- Brug manuelt ror!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Bovfly sidder fast
i fuld nede position!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Begge motorer stopper.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
Alle mænd agter!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
Skynde sig! Hurtigere!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
Trim alt til agterstavn!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
Ballast pumpe ned!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
Trim med luft!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
Synker stadig.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Belastning uændret.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
Skal tabe sig!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
Pumpe 1000 liter!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
Hold kæft på ham, læge!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Hovedpumpe nede!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
Blæse tanke?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
Alle tilbage fuld!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
Båden reagerer ikke.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Blæse tanke. Blæs tanke!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Blæs foran.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Stop nu.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
Hvorfor stopper du ikke!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
Giv det, hvad hun har, chef!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
Spræng dem alle sammen!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Kom op.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
Båden er uden kontrol.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 meter.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Beyond 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 metres.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 metres.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Min Gud.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
Do not turn...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
...Dit ansigt væk fra mig.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
A shovelful of sand.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
God threw a shovelful
af sand under vores køl.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 metres.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
This boat's amazing.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
Torpedoluge tager vand!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
Tager vand bag kontrolpanelet!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
Tager vand i motorlænse!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Rør 5 tager vand!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
Hvad skal du bruge?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Leakage plugs.
- I stævnen.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
Exhaust valve?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
Leakage plugs! Flytte!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
Giv mig den lampe!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Jeg har brug for en skruenøgle, for fanden!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
Where are my reports?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
Tager vand ved tårnrammen!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
Where are the tools?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- Where is it?
- Bilge pump!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
Motorkontrolpaneler nede!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
Diesel's all busted!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
I demand proper reports!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
Where's it worst?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Akselventiler og hus.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Maskinmester, batteri to...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
...determine damages.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
Fjern ikke krumtapakslerne.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
Can't see a thing!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
Push harder!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
I'm pushing!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
Can't get the wedge in!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
Give me that hammer!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
Need more men aft?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
I'll find out!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- Damn it.
- Kan jeg hjælpe?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
Hold the light!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Far, forlad os ikke.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
Dumme røvhul!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Forbandet idiot.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Jeg skal bruge værktøjskassen til dieselrummet.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
Skynde sig!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
Hvor er værktøjerne?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
Større skruenøgle!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
Lækage i diesellænse!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Spænd dem forsigtigt.
Bryd ikke boltene.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
Kølerør utæt!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Kom derned
og spænd de ventiler!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
Giv mig det tømmer!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Flere stik... skynd dig!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Forsigtigt, mænd.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Tager vand hurtigt i hækken.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Alle skrogventiler sprænger.
Kølesystem nede.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Kompressorer løsnet.
Akselventiler tager vand.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
Hvad med brændstoflækager?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
Kan ikke sige det endnu.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- Noget andet?
- Battericellerne er revnede.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
De kan ikke tage det her.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Syre i lænsen.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Neutraliser med kalkvask.
Tæl drænede celler.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
Få batteristik, skynd dig!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
Herovre!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
Jeg har brug for stik og en hammer!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Her er det.
- Tak, løjtnant.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
Rolig ned.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Sig det til chefen.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Tager vand i motorrummet.
Hæver sig over torpedorør.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Omhyggelig.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
Fireogtyve celler drænet.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Fireogtyve celler. Holy shit.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Vi mangler stik.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
Han skal bygge bro
de beskadigede celler.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
Eller også har vi haft det.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
Kan ikke stramme den. Kan ikke se.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
Løjtnant, lys!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
Hvis vi ikke fikser dette, er vi gået!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
Til højre, mere til højre.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
Tråd.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Jeg har brug for ledning til bro.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Flyt den, vi har brug for ledning.
Skynd dig.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
Chefen har brug for ledning.
Kig efter ledning.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
Flyt den. Søg efter ledning.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Utrolige torpedoer i disse rør.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Femogtyve tusinde mark stykket.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
Og vi kan ikke finde...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
...et stykke ledning.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
En gammel ledning til en værdi af 50 øre.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
Periskopets hydraulik sidder fast.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Kan heller ikke flyttes manuelt.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
Tråd.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Endelig noget.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
Tang!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Lækager stoppet.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Godt, Johann.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
Rigtig god.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
Kom nu ud af de våde klude.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Lad os nu få det ud.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Dette vand skal væk.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Først ind i kontrolrummets lænse...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
...og så ud.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Hurtigere. Lad os slippe af med det.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
Og øse. Og øse.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Få med det.
Ingen falder i søvn tilbage der.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Tre celler mere styrbord.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
Hvor står vi?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
Næsten færdig. Tre celler tilbage.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Gør plads til chefen.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Hele kompassystemet er nede...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...sandsynligvis også sonaren.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
Radioen er helt ude.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Sikke noget rod.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
Kan vi komme til overfladen?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
overhovedet nogen chance?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Godt spørgsmål.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Noget luft kan være tilbage
i ballasttankene...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...af alt det blæs.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
Det kan måske hjælpe os.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Med hver sidste smule lufttryk...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...måske...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Vi er nødt til at reducere vores vægt.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Det vand skal ud.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Kan virke. Det kan bare!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Agter er næsten kautioneret.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
Det kunne virke...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
...i hånden i tanke...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
...så med hovedpumpe...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
...og lufttryk,
vandet er skubbet ud.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
Hovedpumpe?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Kan gøre.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Så går vi i stykker.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Blæse tanke, og...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Vi får kun et forsøg.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
Når?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
Når alt er repareret.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
Om 6 til 8 timer.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- CO2 indhold?
- 1,8 procent.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
Har vi ilt nok?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
Nej.

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
Giv iltmasker ud efter behov...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
... mænd uden vagt til deres køjer.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
Hvordan har han det?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Svært at sige.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
Ser ikke godt ud.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Så pilgrim...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
...alt okay?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Ja, kaptajn.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Det hele er okay.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
Hvordan er tingene bagud?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Går med, kaptajn.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Så skal jeg nok vise mit ansigt, hva'?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Vær forsigtig.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
Okay her?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
Okay. Klarer sig fint.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Selvfølgelig, kaptajn. Det ordner sig.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
Hvordan går det?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Jeg skal skifte to lejer mere.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
Vil du have noget glukose?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Vanvittig idé...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
...at ramle os gennem dette stræde.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
Det var nødt til at gå galt.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
Han vidste det.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Den gamle ræv vidste det hele tiden.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Siden han fik det radiogram...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
...beordrer os til at bryde igennem.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
Det er derfor
han ville have os af båden...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
...i Vigo.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
Der var ingen chance for at komme igennem.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Han ville få os til at tro
det var muligt...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
...med et simpelt trick.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"Slip ned og glid igennem"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
Ikke et dårligt trick...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
...bortset fra at det skulle virke.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
Vil vi nogensinde dukke op, chef?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
Jeg ved det ikke.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
Jeg er ked af det.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
Er det håbløst?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
Der er gået 15 timer.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
Han vil ikke klare det.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
Jeg er ked af det.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Jeg bad om det.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"At være på vej ind i det ubønhørlige...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
...hvor ingen mor vil tage sig af os...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
...ingen kvinde krydser vores vej...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...hvor kun virkeligheden hersker,
med grusomhed og storhed."

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Jeg var fuld af de ord.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
Nå, dette er virkeligheden.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Rapportering til kaptajnen.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Elmotor fast.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Hovedpumpe fikset.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
Vand kan pumpes ind i tanke...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
...så blæst ud
med trykluft.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Kompas klar.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Sonar klar.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Godt, chef.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Tag et hvil nu.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Har stadig et par små problemer.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Alt du behøver er gode mennesker.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Gode ​​mennesker.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Hør efter.

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Vi skal sprænge tanke nu...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
...for at se om vi kan løfte numsen.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
Hvis vi gør...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
...det kan blive ubehageligt igen.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Meget trafik deroppe.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Så alt hvad vi kan gøre...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
... er bedt om at de dieselmotorer starter.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Så fuld fart fremad
og så går vi...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
...ud af dette krater...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
...og hjem igen.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Hvis det virker...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
...en halv flaske øl til alle.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Vi kan bare være heldige.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
De venter os ikke.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
Nå, mænd...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
...er vi klar?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
Kontakt lejer?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Ingen kontakt.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Forbered til overfladen,
redningsudstyr klar.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Skift til rødt lys.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Bemand dine dykkerstationer.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Blæse tanke.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
Båden stiger!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
Stille mænd! Rolig ned!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 meter.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Se først, gør dig klar.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 meter.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 meter.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 meter.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 meter.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
Lugen er åben.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
Hvad med motorerne?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Begge dieselmotorer.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Nu afhænger alt af dette.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
jeg tror...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
...det kører!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
Hvem siger, at man ikke kan lave noget
ud af ingenting?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
De får os ikke denne gang.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
Ikke igen!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Hold da op, for fanden.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
Bliv ved!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Tre grader til styrbord.
Kursus 320 grader.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
Der går han igen!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
De bemærker os ikke.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
De sover alle i deres køjer.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
Nej, ved du hvad?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
De er på kasinoet,
fejrer vores forlis!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
Skål, gutter!
Her er det at komme hjem!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
Så længe dieselmotorerne holder...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...og med lidt held...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
...vi kommer hjem.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
Den 3. ubådsflotille byder velkommen
vores hjemvendte sejlere.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Alle motorer stopper.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Slip bagerste linje.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
Vi bygger til sejr!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Tak, Hinrich.
- Nævn det ikke.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
Solen skinner.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
Løft det!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
Okay? Næsten der.